Gomen

Sorry, Dean.

Exactly, I got call yesterday, and said to you "please just wait".
"tashikani boku wa kinou denwa ga kakari-mashita, soshite anata-ni chitto matte-kudaai to iimashita"

That call was from my cousin.
"denwa wa boku-no itoko kara deshita"

And he had very big trouble and worry.
"kare wa totemo ookina toraburu(trouble) de nayande imashita"

I couldn't say to him "I'm just busy now, let's take a talk tomorrow about your worry".
"boku wa - ima isogashii kara ashita soudan shiyou- to iemasendeshita"

you was only waiting me so long time.
"kekkyoku anataha nagai jikan matasareta dake ni natte shimai-mashita"

you gave me long waiting time, but I couldn't talk to you.
"anata wa nagai jikan matte kureta-noni boku wa anata to hanashi-ga dekinakatta"

I'm so sorry.

Gomen-nasai

Masaki

konban wa
genki des ka

anata sakuban maneku me tsukaeru
Last night you asked me to wait for you

anata Iie Kaeru
You did not return

Did something happen to you?
I thought perhaps last night you would email me to appologise for keeping me waiting & not returning to our converstaion

I hope you are ok

regards
dean

My favorite map

Hi sleeping Dean.

have you good time?


I'm very glad you took to my favorite restaurant.
"boku no suki-na resutoran wo kiniitte moraete ureshii-desu."

My room is in Meguro-ku Tokyo, and that restaurant is in Hayama Kanagawa.
"boku-no heya-wa tokyo-no meguro-ku de sono resutoran wa Hayama(Kanagawa)desu."

If we go to Hayama Kanagawa from Meguro-ku by train, it's too far (maybe use a few hours).
"moshi meguro kara hayama made densya(train) de ikunara, sore-wa chotto tooi desu. tabun 2,3jikan kakari-masu"

but if we go by car, we can get fun and nice drive by just distance, I think. (of course after the drive we can get tasty food. lol)
"dakedo moshi kuruma-de iku-nara doraibu(drive)-ni choudo ii kyori-de tanoshii doraibu(drive)-ga dekiru-to omoi-masu, (mochiron drive-no ato-niwa oishii syokuji tuki-desu lol)"


I'll try google map past to here.
"chizu-wo hatte mimasu"


大きな地図で見る


I hope someday you come to Japan, and want to go to the restaurant with you.
"itsunohinika anata-ga nihon-ni kite issyo-ni restaurant-ni ikitai-desu"

Masaki

Konichi wa Masaki

Just a short message to say thankyou for showing me this resturant by the ocean it looks beautiful I would love to visit there oneday & yep the food looks extra yummy...

Do you live far from this resturant? Is it in the city of Tokyo?

My Favourite place in Japan is the grassed area near Land Mark Tower

I laid on the grass looking up at the beautiful night sky
I will remember that moment until I die it was so beautiful & peaceful .. hahaha yes Iam sure many people must have thought look at that crazy tourist why is she laying down on the ground...lol

I will leave work now to go home
Hopefully I can email you soon in Japanese

kind regards
smile lots
laugh loud

dean

Hi, thanks your post.

you take me difficult questions.
"mutsukashii shitsumon wo shimasu ne"

boku no sukina basyo?
um..,
I haven't so many favorite place.
"boku wa sonnani takusan sukina basyo wa nai-desu"


OH! I got!,
"aa... atta"


The first, I love Tottori city, there is small town in west side of Japan, and I was born there and grew up until 18 year old.

"ichiban wa Tottori no machi desu, soko wa nishi-nihon ni aru chiisana machi de, boku ga umare-te 18sai made sodachi mashita"


And the 2nd, I love Taiwan, I think there is very amusing town. people are very kindly and gentle.
"soshite niban-me" Taiwan ga suki desu. totemo omoshiroi tokoro-de, minna totemo shinsetu-de yasashii desu.


Especially favorite reason is every food are very tasty, goood!.
"okuni suki-na riyuu-wa tabemono-ga zennbu oishii kara desu"


Have you ever been to Taiwan?
Ah...Sorry, Taiwan is not Japan...
"Taiwan ni itta koto-ha arimasu-ka?"
"A...Taiwan-wa nihon ja nakatta...gomen"

reset the 2nd, I like sea views, so I like "Shonan" area, especially "Hayama-marina" is best,
there is small and tasty restaurant. I like the grilled sandwich in there. lol
"aratamete 2banme, boku-wa umi-no keshiki-ga suki-nanode Shonan-ga suki-desu"
"Toku-ni Hayama-marina ga daisuki-desu"
"sokoni-wa chiisakute oishii resutoran(restaurant)-ga atte, boku-wa soko-no Hot-sand(grilled sandwich)-ga suki-desu"


below is that restaurant's web.
"shita-wa sono resutoran no web-desu"
http://www.chaya.co.jp/shop/lamaree/home.html


And I'll answer to other questions in next time.
"soreto, hoka-no shitumon-niwa jikai kotae-masu"



Byebye
Oyasumi
matane

Masaki

Konnichi wa Masaki
Genki des ka
watashi wa Genki domo
ohenji doumo arigatou gozaimashita

Hai ikutuka situmon ga arimasu
yes i have some questions for you

anata no sukina basho wa doko in Japan
where is your favourite place in Japan?

anata no ga suki de aru shigoto
do you enjoy work?

anata no ga suki de aru baseball
do you enjoy baseball?

Me I love Japanese baseball I went to the Baystars opening game in march/april 2007
I had such a great time "although it was freezing"
I loved being apart of the crowd chanting words in japanese that I initally didnt understand for the players lol

Oh & I really want to know why do you keep such odd hours

awake at 3am but waking up at 3pm !
Do you work shift work?


wishing you happiness

hohemi kina (smile big)
warai okina koe de (laugh loudly)
sayonara
dean

you can correct this

Thanks for your helped to making blog.
and I changed your permission level to the administrator.I think you can edit all of written as administrator.
can you see the pencil's mark below the posted text? (side of "comente" or "コメント")I think you can find it.If you want to edit the posted text, you click it and edit.but I have never done it...so, I don't know details how to do...lol
I'll send this text to both your email and my blog.and I'll take transration to Jpanese after a few days.
please try to post your text to blog.
Masaki
Oyasumi dean.(good night dean.)